Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 70"
Entah rasanya lebih enak daripada buatanku atau tidak.
Aku setuju. Buatan Young Ha lebih enak.
Tapi kedua tempat itu yang paling populer saat ini.
Cari tahu perbedaannya.
Biarkan saja, Kak. Kami akan mengurusnya.
Biarkan saja, Kyung Ha. Kami akan melakukannya nanti.
Tidak. Kalian kelelahan.
Sejujurnya, aku bahkan tidak sanggup bergerak.
Nyaris tidak ada bahan tersisa. Dagangannya terjual habis?
Kamu tahu? Young Ha bersikap konyol.
Dia tidak mengizinkanku minum jus,
tapi memberi isi ulang gratis kepada murid laki-laki.
Kamu salah paham.
Lantas?
Strategi dan taktik.
Mereka akan mengikuti kita di media sosial dan mengunjungi kita nanti.
Itu idemu. Kamu sudah lupa?
Kapan aku mengatakannya? Kapan?
Hentikan dan bangunlah.
Aku akan mentraktir makan untuk menghibur kalian.
- Apa? - Kalian ingin makan apa?
Daging.
- Tentu. Baiklah. - Benarkah?
Hore!
Semua baik-baik saja? Sikap Kakak aneh.
Apa maksudmu? Kamu tidak mau daging? Baiklah, jangan pergi.
Aku mau.
Myung Ha, ada apa?
Apa?
Baiklah, kakak segera ke sana.
Maaf, kita harus pulang.
Bagaimana dengan dagingnya?
Jadi, di mana Ibu?
Entahlah. Dia pergi bersama Nenek.
Bukankah mereka keterlaluan?
Semua ibu mertua kejam kepada putri menantunya,
tapi tidak kusangka Ibu akan seperti itu.
Dia tetap bagian dari mereka.
Kim Myung Ha,
tega sekali kamu mengatakan itu?
Apa kata Kakak?
Kakak mendengar ucapan Kakak sendiri?
Kubilang Mong Mong nyaris keguguran.
Ya, kakak tahu.
Kakak mengerti dan menurut kakak kamu salah.
Apa salahku?
Hentikan. Kalian berdua akan bertengkar.
Young Ha, mandi dan beristirahatlah.
Myung Ha, ikut kakak ke dapur. Kita siapkan makan malam.
Tidak bisa. Aku harus menemani Mong Mong.
Jangan membesar-besarkan masalah.
Sekarang dia tidak akan sakit.
Kenapa Kakak juga tega mengatakannya?
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya dan kita menyesalinya?
Siapa yang akan bertanggung jawab? Kakak mau bertanggung jawab?
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Ayah.
Ayah, terjadi sesuatu pada Mong Mong.
Ambilkan soju jika ada.
Tidak.
Kalian juga harus minum. Suasana hati kalian tidak baik.
Tidak perlu bersulang.
Aku tidak boleh makan bersama keluargamu?
Tidak boleh.
Dokter bilang kamu harus beristirahat total.
Untuk sementara, kamu harus makan di sini.
Kamu juga bisa menggosok gigi di sini.
- Bagaimana dengan rambutku? - Aku akan membantumu mencucinya.
- Bagaimana dengan ke toilet? - Benar.
Mong Mong, tunggu di sini.
Ayah.
Apa? Mong Mong sakit lagi?
Lantas?
Bisakah Ayah bertukar kamar denganku selama sebulan?
- Apa? - Apa?
Mong Mong kesulitan ke toilet.
Ada toilet di kamar utama. Kumohon, Ayah.
Kamu gila, ya?
Bukan urusan Kakak.
Hentikan, Myung Ha.
Kalian tidak perlu ikut campur.
Ikuti ayah.
- Ayah. - Ayah.
Kalian berdua jangan ikut campur.
Ayah!
Ayah, maksudku...
Dasar berandal.
Orang tuamu sudah sangat sabar. Kamu pikir kami bodoh?
Bukan begitu.
Saat kamu pindah bersamanya di rumah atap itu,
ayah hendak
mematahkan kakimu daripada membiarkanmu tinggal bersamanya!
Ayah!
Bersemangatlah, Hyun Sook.
Antarkan dia ke kamar utama.
Kyung Ha...
Ayah, maaf.
Kamu mau ke mana?
Ayah, maaf.
Apa yang terjadi?
Bu, gawat.
Bagaimana ini?
- Apa yang terjadi? - Ayah, maaf.
Ayah, maafkan aku.
Tongkat golfnya hilang.
Won Yong marah besar.
Selama ini ayah sabar terhadapmu.
Kamu pikir orang tuamu bodoh?
Ayah, maaf!
Sekarang ayah tidak punya putra.
Ayah akan berpikir putra ayah sudah mati. Ayah akan membunuhmu hari ini.
Astaga.
Berani sekali kamu! Kamu menghamili seorang gadis!
Sekarang kamu menginginkan kamar orang tuamu?
Dasar bedebah!
Ayah, maaf. Kak, tolong aku!
Mong Mong.
Sayang, buka pintunya.
Cepat buka pintunya.
Hari ini aku akan mematahkan kaki atau lengannya.
Aku akan mengajarinya sopan santun.
Ayah, hentikan.
Ayah, buka pintunya.
Kak, buka pintunya!
Sayang.
Apa yang kamu lakukan, Mong Mong?
Aku akan menelepon polisi. Nomornya 119, bukan?
Atau 112?
Astaga, jangan.
Won Yong! Mong Mong akan menelepon polisi.
Cepat keluar.
Sayang! Cepat buka pintunya.
Jong Yong, ambilkan palu.
Aku akan mendobrak pintunya. Cepat.
Baiklah. Di mana letaknya, Young Ha?
Myung Ha, buka saja pintunya dan keluarlah.
- Myung Ha! - Kamu pikir semua ini lelucon?
Semuanya, mundur!
Dia bilang mundur.
- Semuanya, mundur. - Mundur?
Sayang. Ada apa denganmu?
Bicaralah kepadanya. Jangan memakai kekerasan.
Ayahmu jahat.
Kekerasan itu jahat.
Aku tidak banyak dipukul. Jangan cemas.
Kamu memar di sini.
Mong Mong, menyingkirlah.
Coba ibu lihat.
Astaga.
Kamu dipukul di bagian lain?
Ibu.
Dia memukul keras punggungku dengan tongkat golfnya.
Coba ibu lihat.
Astaga, pria itu!
Dia nyaris membunuh putraku.
Bagaimana ini?
Bagaimana jika dia bernanah selama musim panas?
Astaga.
Sakit sekali, ya?
Bagaimana ini?
- Di mana Ayah? - Dia baru saja keluar.
Dia ke mana?
- Ada apa dengannya? - Jangan bertanya.
Dia marah besar.
- Yong. - Ya, Pak.
Dia memang sudah menikah, tapi sebaiknya kamu tidak menikah.
Tidak. Kamu boleh menikah,
tapi pikirkan lagi sebelum kamu punya anak.
Tanpa anak, kamu bisa bebas.
Kupikir pepatah itu untuk menghibur orang yang tidak punya anak.
Pepatah itu pasti dikatakan oleh orang yang punya anak.
Andai aku bisa membunuh dia.
Astaga.
Kak Won Yong, mau kubelikan minum?
Diam! Kamu juga menyebalkan.
Jangan ikut campur. Pulang dan tidurlah.
Bagaimana kabar Gwang Jae?
Bukankah kenyataanmu lebih menyedihkan
daripada dugaanmu?
Kamu sangat merindukan ayahmu, bukan?
Tapi yang sebenarnya kamu rindukan
bukanlah ayahmu,
tapi masa lalumu saat kamu menghamburkan uangnya
tanpa merasa cemas
seperti seorang pangeran.
Ayah.
Aku bisa menanggungnya di siang hari,
tapi tidak bisa menyembunyikan perasaanku saat malam.
Aku merindukan Ayah.
Aku sering meminta Ayah
untuk hadir di mimpiku.
Ayah tidak bisa mendengarku dari jauh, bukan?
Kita harus bicara.
Aku harus pergi sekarang.
Kita bicara nanti saja.
Lantas kapan aku bisa bicara denganmu?
Ibu tahu aku sibuk akhir-akhir ini.
Tidak bisakah kamu menyempatkan lima hingga sepuluh menit?
Bicaralah,
tapi aku tidak akan mendengarkan jika ini soal Gwang Jae.
Ibu bisa bicara asalkan bukan soal
memberikan rumah ini
atau restoran utama kepada Gwang Jae.
Itulah yang ingin kukatakan.
Kupikir kita sudah selesai.
Jawabanku adalah tidak.
Aku sudah memberikan alasannya.
Aku akan menghilang.
Aku akan pergi dari hadapanmu.
Silakan saja.
Berbuatlah sesuka hati Ibu.
Halo.
- Nona Park. - Ya.
Pak Nam ada di dalam?
Ya. Aku akan memberi tahu dia bahwa Anda datang.
Seharusnya Anda bilang akan datang. Ada perlu apa?
Kupikir kita bisa minum teh bersama.
Seperti yang Anda lihat. aku harus memeriksa banyak data.
Tae Il.
Kamu menyuruhku memanggilmu Pak Nam,
tapi hari ini panggilanmu Tae Il.
Panggillah aku seperti biasa. Rasanya canggung.
Aku akan segera ke Jepang bersama ibumu.
Kenapa?
Aku ingin memberinya waktu rehat.
Aku tahu pemandian air panas yang bagus.
Jadi, kupikir kita bertiga bisa pergi bersama
jika kamu senggang.
Aku menyuruh putriku di Amerika untuk bergabung.
Dia senang mendengar bahwa dia punya kakak.
Walau tidak sedarah,
bagus jika kalian menjadi keluarga.
Kamu juga kesepian.
Ada yang bilang
aku kesepian?
Aku sama sekali tidak kesepian.
Kita bertiga?
Aku tidak memerlukannya.
Ikutlah bersama kami.
Empat hari saja tidak masalah.
Anda ingin membuatnya seperti perjalanan keluarga?
Sekarang?
Sejujurnya, itu benar.
Perjalanan keluarga yang tidak pernah kupikirkan
bersama wanita yang kucintai selama seumur hidupku
dan putra kandungku.
Memang ini terdengar tidak tahu malu,
tapi maukah kamu mengabulkan permintaanku?
Pak Minami.
Anda sangat emosional.
Tidak ada yang berubah sekalipun investor adalah ayahku sendiri.
Dalam tiga tahun, aku akan mengembalikan investasi Anda
sesuai dengan kontrak.
Aku akan berusaha keras mengembalikannya secepatnya.
Inilah jawabanku.
Sampai kapan kamu akan menjauhkanku?
Karena kita sedang membahasnya,
aku akan memberitahumu ucapan ibumu.
Ibumu ingin kamu berdamai dengan putra mendiang CEO Lee.
Dan menurutku dia benar.
Jadi, seperti kata ibumu...
Jangan mendikte
apa yang harus kulakukan.
Siapa pun itu, tidak akan kubiarkan.
Jangan mencampuri apa yang kulakukan.
Perjalanan keluarga?
Aku tidak ingin keluarga baru
atau berdamai dengan siapa pun. Anda mengeri?
Aku harus pergi.
Jika di sini lebih lama,
aku bisa melakukan kesalahan besar.
Apa yang terjadi?
Nona Park, ini aku.
Ya, Bu.
Kudengar Gwang Jae tinggal di rumahmu.
Ya.
Bisakah kamu mengirimiku alamatnya?
Apa?
Jangan beri tahu Pak Nam. Mengerti?
Selain itu, beri tahu aku via pesan teks
soal waktu aku bisa menemuinya.
Baik, aku akan mengirimi Anda pesan.
Benarkah? Sepuluh roti lapis?
Ya, serta minuman.
Kenapa kamu membeli begitu banyak?
Ini hari ulang tahunnya.
Dia mentraktir kami.
Selamat ulang tahun. Aku serius.
Dong Eun?
Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku secara otomatis mengingat nama anak-anak yang baik.
Hari ini panas, bukan?
Ini gratis selagi kalian menunggu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hai, aku mau beli roti lapis.
Selamat datang.
Hari ini ada yang berulang tahun?
- Gwang Jae. - Apa?
- Kenapa? - Aku akan merayakan bersamamu.
Jika hari ini kamu berulang tahun, kami akan memberi diskon 10 persen.
Bagaimana dengan kami?
Tentu saja.
Kamu pikir aku tidak akan memberimu diskon, Yoon Ji?
Klub sepak bola. Aku yang mengurus camilan hari ini.
Benar.
Paman, boleh aku membeli secara kredit?
Kredit?
Kim Nam Ho. Nama yang keren.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Jika aku tidak bisa percaya kepada pria sepertimu,
siapa lagi yang bisa membeli secara kredit, bukan?
- Kamu butuh berapa banyak? - 11 buah.
13 termasuk para pelatih.
13? Angka yang bagus.
Kamu tahu "Friday the 13th"? Film itu sangat keren.
Karena cuacanya panas, tunggulah di kursi itu di sana.
- Tunggulah di sana. - Ayo.
Begitu juga kalian.
Aku akan memutar lagu agar kalian tidak bosan.
Young Ha. Lagu ini populer.
- Tentu. Bergegaslah. - Baiklah.
Kita harus bersiap untuk waktu makan malam saat pulang.
Benar.
Mong Mong, kamu mau sesuatu yang dingin?
Tidak. Aku mau beristirahat.
Benarkah? Baiklah, silakan.
Sudah ibu katakan.
Semua baik-baik saja.
Berbaringlah di sini.
Bu, keluarlah. Aku akan mengurus dia.
Tentu, beristirahatlah.
Mong Mong, berbaringlah dengan hati-hati.
Aku tidak mau berbaring.
Kamu harus berbaring agar Toong Toong merasa nyaman.
Hai, Maeng Maeng. Temanilah ibumu.
Benarkah dia putraku Myung Ha?
Dahulu dia anak manja. Bagaimana dia bisa berubah?
Halo?
Kalian sudah ke rumah sakit? Semua baik-baik saja?
Ya. Aku akan segera mampir. Sampai jumpa.
Sepertinya dia cemas setelah menyebabkan kekacauan.
Astaga.
Ya, Bu. Aku baru saja mengirimi Anda pesan.
Anda sudah memeriksanya?
Ya, aku juga menulis jam pulangnya.
Ya, silakan memeriksanya, Bu.
Sama-sama.
Sampai jumpa.
Astaga, cuacanya sangat panas.
Jangan ke mana-mana, Gwang Jae.
Apa? Kenapa?
Aku membuat mi kacang dingin. Makanlah sebelum keluar.
Aku tidak suka makanan itu.
Kamu tidak suka karena belum mencicipi yang lezat.
Ini sangat lezat.
Jangan mengatakannya sebelum mencoba buatanku.
Baiklah. Terima kasih.
Kudengar daganganmu terjual habis hari ini.
Ya. Hari ini daganganku terjual habis.
Kamu pasti berbakat dalam bisnis.
Sepertinya begitu.
Benar, bukan?
Kamu menjual lebih sedikit lagi?
Tempo hari, kamu membuang cukup banyak.
Tidak, hari ini aku menjual lebih banyak.
Bagus.
- Aku akan menjemur cucian. - Baiklah.
Rasanya lebih panas karena Bibi mengukus kacang di rumah kecil.
Berhentilah mengeluh. Kamu masih muda.
Ini bukan apa-apa.
Jangan mengatakannya hingga kamu membuka kios
di jalanan tempat aspal meleleh.
Tunggu.
Beri tahu Myung Sun
untuk masuk dan makan mi kacang dingin.
Baik.
"Perlengkapan Yong"
Di sini tempatnya?
Jika petanya tepat, di sini tempatnya.
Tunggu di mobil saja, Bum Joon.
Aku akan masuk sendiri.
Begitukah?
Baiklah.
Bukankah seharusnya kita memberi tahu dia?
Andai kita memberitahunya, dia pasti menghindari kita.
Aku pergi dahulu.
Ya, Pak Nam.
Nona Park, masuk ke ruanganku sebentar.
Ya.
Tadi kamu bertelepon dengan Bu Nam?
Ya.
Dia bilang apa?
Begini...
Jika sulit mengatakannya, kamu tidak perlu memberitahuku.
Tidak masalah. Kamu boleh pergi.
Dia menanyakan alamat rumahku
dan apakah Gwang Jae masih tinggal di sana.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Baik.
"Panduan Keamanan Keluargaku"
Ada apa dengan cuacanya?
Aku baru saja mandi, tapi sudah berkeringat.
Mandilah lagi.
Sepertinya ada orang di dalam.
Kalau begitu, aku akan menyiram punggungmu.
Kemarilah.
- Punggung rumput laut? - Apa?
Kamu tidak tahu soal menyiram punggung?
Benar juga. Bagaimana kamu bisa tahu?
Berhenti bicara dan kemarilah. Aku akan menunjukkannya.
Apa? Apa itu?
Lepas kausmu. Kemarilah.
Kausku?
Cobalah. Itu akan menyegarkanmu.
Aku tahu.
Kita menyiramkan air ke punggung kita?
Aku tahu itu.
Ya. Kemari dan membungkuklah.
- Tidak mau. - Apa?
Ini jauh lebih baik daripada mandi.
- Kemari dan cobalah. - Benar.
Saat punggung kita disiram dengan air dingin,
kita menjadi segar saat sekujur tubuh kita merinding.
Kita melakukannya saat aku masih kecil.
Ya. Kemarilah. Lepas kausmu.
- Kemarilah. - Ya.
Dingin sekali.
Itu suara Gwang Jae.
Ayolah. Ini menyegarkan.
- Dingin sekali. - Dingin.
- Bagaimana?
- Segar, bukan? - Dingin.
Aku kedinginan, Nenek. Dingin.
Kenapa kamu berdiri? Kamu bilang panas. Lakukan sekali lagi.
- Membungkuklah. - Tidak, sudah. Aku kedinginan.
Apa maksudmu? Cobalah satu ember lagi.
Kamu tidak akan lagi kepanasan.
- Sudah cukup, aku kedinginan. - Hei.
- Hei, kubilang kemari. - Tidak.
Dingin. Kubilang sudah.
Mi kacang dinginnya sudah siap.
Basahi dirimu dan makanlah.
- Ya. - Ayolah.
Gwang Jae, kemari.
Kamu ada tamu.
Siapa kamu?
Ibu.
Gwang Jae.
Ibu?
Bagaimana Ibu bisa tahu tempat ini?
Ibu.
Gwang Jae.
Jadi, Ibu memilih Lee Gwang Jae?
Tidak bisa diterima.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Seperti yang Ibu lihat, aku baik-baik saja.
Berbahagialah bersama putra kandung Ibu.
Aku sudah kesal karena akan menjadi nenek di usia ini
dan harus melayani menantuku.
Melayani menantu lebih merepotkan daripada menjadi mertua.
Ini luar biasa.
Bagaimana Kakek bisa tahu tempat ini?
Kamu tidak mau berhenti?
Atau ibu akan memberi tahu Ayah.
Aku tidak mau tinggal bersama orang yang menakutkan.
Lagi pula, kamu tidak menyukai dia. Baguslah.
Biarkan mereka berbuat sesuka hati.
Saat kembali, aku ingin menjadi orang yang berbeda.
Kuharap
kita tidak pernah harus cemas jika orang lain memergoki kita.